!الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا
نفدت ميزانيّتنا رغم أننا لم ننجز ،شيئاً تقريباً بعد
!لذلك تلقّينا عرضنا الأوّل لعمل مأجور
!وكان في ينابيع ساخنة بالتحديد
.حظينا بلحظات استرخاء وجولة سياحيّة !كان ذلك ممتعاً
كان العرض رائعاً وكنّا متحمّسات كثيراً
لم نستطع السيطرة على نزوتنا الأنثوية وغطسنا في الينابيع بعد أن طُلب منا عدم فعل ذلك
ومن ثم ركضنا في أرجاء الفندق ونحن ،بأشكالنا الزومبي
مما انتهى بفرصتنا للشراكة بالفشل
!ارتكبت ساكورا حماقة حقاً هذه المرة !آسفة للغاية
أكاديمية تاتسومي فرانشوشو الثانوية
!حسناً، ابدأ اللعب
لدينا مباراة البطولة لتحديد نجمة الجماهير !العظمى في المدرسة الثانوية اليوم
بعد مباراة ممتعة، وصلنا للشوط التاسع !بثلاث دورات لكل طرف
أكاديمية تاتسومي فرانشوشو الثانوية
هل ستتمكّن ثانوية فرانشوشو من الصمود حتى نهاية هذا الشوط؟
!الرّامي هو بطلتهم، ساكي نيكايدو
!هذه هي الرمية الأولى. ها هي ذي
!انطلاق
—وهذه دورة كاملـــ
...مؤلم
!هذا مؤلم أيها السافل! سأقتلك
...تربة... التربة
...التربة... التربة
ماذا تفعل بالضبط؟
أجمع بعضاً من التربة من الحقل
الحقول التنافسيّة قاسية
حالما تهملين دفاعك فإنّها قد تنهار بالكامل
حـ-حسناً
ما أحاول قوله هو أنكن إذا أصبحتن كسولات ،فإنكن ستقعن في ورطة حقيقية
!أيتها الزومبي الغبيات
لم تنسين فوضى "نحن زومبي" في المنتجع أليس كذلك؟
لا
تردن أن يتحدّث عنكن الآخرون فاحرصن على أن يتحدّثوا عنكم كنجمات جماهير
لم نحصل على أي ميزانية تشغيليّة إضافية بسببكن
أنا متأكدة تماماً أنها غلطتك
حسناً، حدث وأن حضّرت لعرض موسيقي
حتّى أنتن الساذجات ستستطعن تحقيق !دورة كاملة بامتلاء كافّة القواعد فيها
ابتداء من اليوم، سنحاول الرفع من شهرتنا
والخطوة الأولى هي إظهاركن في إعلان تجاري !خاص بشركة غاية في الشهرة
سنحصل على عروض لإعلانات تجارية؟
أليس كذلك؟
ستنصدمن لدرجة أنّ قلوبكن قد تبدأ بالنبض
اسمعن... الشركة الشهيرة جداً والتي ...استأجرتكن لهذا الإعلان التجاري
!هي الشهيرة درايف-إن توري
درايف-إن توري
الحلقة 5 الطائر اللطيف في قلبك ساغا
...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا
!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها
هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟
سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة
!لأن تلك هي حكايتنا
ياكيتوري رقم واحد، دجاج وأرزّ رقم اثنان وسلطة رقم ثلاثة للغذاء
!خدمة مع ابتسامة، تعال وكُل حتّى الشبع
...يا للهول... إنها فعلاً درايف توري
ماذا تقولين؟
طازج ولذيذ وممتع! أحضر كل أصدقائك! نحن ،هنا لأجلك كل يوم
!هل أنت حمقاء؟
!إنها درايف توري! سأقتلك
!آسفة! لم أسمع بهم من قبل
!كدرايف إن توري
لقد سمعت بهم لكن لم أزرهم
...غير معقول
!جميعكن فاشلات في ساغا
فاشلات ساغا
أهي مشهورة إلى هذا الحد؟
ستدركن جميعاً مع الوقت كم درايف توري مذهلة
!متى؟! متى يبدأ العمل؟
!الآن
،ياكيتوري رقم واحد دجاج وأرزّ رقم اثنان درايف-إن توري
يبعث بعض الشيء... على إحساس بأنه مطعم محلّي
...شركة شهيرة جدّاً
!الإحساس العائلي! يبقى ذاته
سيطر على البلاد
آنذاك عندما كنت أقضي كل يوم وليلة ،أقطع الطرقات
كنّا نزور هذا المكان بعد إحداث فوضى عارمة
أتذكر أنني كنت أحظى بالوجبة رقم واحد مع العصابة
مع طبق خسّ جانبي
كنتِ حقاً فتاة جامحة، أليس كذلك يا ساكي-تشان؟
،ياكيتوري رقم واحد دجاج وأرزّ رقم اثنان درايف-إن توري
ذلك الطائر ليس ظريفاً جداً
تباً يا قزمة! إياك وإهانة كوكو-سان !الخالد الخاص بدرايف توري
كوكو-سان؟
!ماذا تفعلن يا فتيات؟! تحرّكن بسرعة
هذا هو رئيس درايف-إن توري
مرحباً. سررت بلقائكن جميعاً
—طاب يومـ
!سيّدي
صوتها عالٍ
أشكركن على مجيئكن جميعاً
،أتطلع قدماً لرؤيتكن جميعاً تعلنّ عن مطعمنا
ما رأيكن أن نبدأ بالدخول وذلك كي تتمكّن من تجربة دجاجنا المشوي المميّز؟
—شكراً لـ
!سيّدي
معظم الناس يتذكّرون لحم العجل عندما ،يتعلق الأمر بالمشويّات على طريقة الياكينيكو
لكن في ساغا كل شيء يتمحور حول الدجاج
ساكورا! جرّبي بعضاً من تلك الصلصة !وفليفلة الثوم
حسناً
حسناً، تبدو هذه لذيذة جداً
!كنتُ أنا من يطبخ هذه
لمَ لا تأخذين تلك القطعة يا ليلي؟ إنها مطبوخة بالفعل
!لكن كنتُ أطبخ الأخرى
ما الذي تنظرين إليه يا جونكو-هان؟
كالبس الخلّ الأسود والعسل يبدو جيداً
وبهذا نكون قد لخّصنا مبادئ درايف-إن توري السبعة
—هكذا إذاً
!بماذا ستتضرّرن لو استمعتن؟
لا، لا بأس، من الرّائع أن أراهن يستمتعن بالطعام
!الطعام مذهل حقاً
—يسرّني سماع ذلك. كلّ دجاجنا طازج
!تاي-تشان تأكل دجاجاً نيّئاً
...إنه ليس طازجاً إلى هذا الحد
...حسناً إذاً
هل نناقض تفاصيل جلسة التصوير؟
بالتأكيد
!جميكوكو
أوّل زيّ نرتديه غير القمصان... هو هذا
حسناً، كل هذا كي نتمكّن من الحصول على ملابس حقيقية يوماً ما
!يليق بك هذا يا جونكو-تشان
حقاً؟
!أنتِ ظريفة جداً يا يوغيرين
ما كنت لأمانع ارتداء زيّ كهذا في مسار عملي القديم
!حسناً، هل الجميع جاهزات للبدء؟
جلسة تصوير إعلان تجاري \ ممنوع الكلام! \ تقدّم فرانشوشو \ رقم 0 \ رقم 1 \ رقم 2 \ رقم 3
بادئ ذي بدء، أقدّم لكم فتيات فرانشوشو اللواتي سيشاركن في الإعلان التجاري اليوم
!صفّقوا لهُن
!فيما يلي كوكو-كن-سان
!أسمعوهن التصفيق
توري
!لديهم هالة عجيبة
...ساكي-تشان
نعم، هذا ليس ظريفاً
آ-آسفة بشأن ذلك
!تاي-تشان! هذه ليست دجاجة حقيقية
لا يُفترض بي أن أقول هذا بصوت عالٍ لكن يوجد شخص في الداخل
،حسناً، إذا كانت الجميع جاهزات !يمكننا البدء
!نعم
!شكراً على ضيافتنا
!سنبذل قصارى جهدنا
...حسناً، يبدأ الاختبار
!تصوير
ياكيتوري رقم واحد، دجاج وأرزّ رقم اثنان وسلطة رقم ثلاثة للغذاء
!خدمة مع ابتسامة، تعال وكُل حتّى الشبع
!نعم
!أوقف التصوير
!أوقف
سمعتُ صوتاً غريباً هناك
آ-آسفة بشأن ذلك
!تاي، عليكِ أن تغنّي
!لن ينجح هذا يا ساكي-تشان
لا تستطيع تاي-تشان أداء الصوت
ما-ماذا نفعل؟
!هل أنتن جاهزات يا فتيات؟
...في الواقع
حاولن تجنّب تلك الأصوات الغريبة هذه المرّة وشكراً
!إعادة الكرّة
!حقاً؟
!هيّا يا حضرة المخرج
حسناً يا تاي-تشان، انضمّي إلينا في فقرة صياح الديك في النهاية فحسب
...حسناً، إعادة الكرّة
!هذه المرة بجدّية
...و
!تصوير
!أوقف التصوير
!أنا آسفة جداً
ياكيتوري رقم واحد، دجاج وأرزّ رقم اثنان وسلطة رقم ثلاثة للغذاء
!خدمة مع ابتسامة، تعال وكُل حتّى الشبع
!نعم
طازج ولذيذ وممتع! أحضر كل أصدقائك! نحن ،هنا لأجلك كل يوم
!في درايف-إن توري
!وأوقف التصوير
!نعم
كان ذلك جيّداً
حسناً، سنعاين ذلك المشهد
الفكرة التي خطرت على بالك وهي تغيير التناغم أدّت الغرض
حسناً
!حسناً، ذلك المشهد الأخير كان جيداً
يسرّني سماع ذلك
هل كان كذلك حقاً؟
هل يمكنكن القول أنّكن أنجزتن العمل فعلاً؟
...في الواقع
ما أنتن جميعاً؟
بصفتكن ماذا تقِفن هنا الآن؟
—نجمة جمـ
!دجاجات غريبة الأطوار
!أنتن دجاجات الآن
!هل أنا مخطئ يا جونكو؟
!لا
!إذاً عليكن أن تتصرّفن كدجاج
!لا أرى أي أصالة دجاج
حدّة دجاجة كما لو أنها تُطبخ على شوّاية شبكية
!صياح روحها
قد يكون ذو النظّارات الشمسية على حق
...نحن
!لم نصبح دجاجات حقيقيات
—لا، كان ذلك المشهد الأخير
تستطيع هذه الفتيات فعلها إذا !منحتهن فرصة يا حضرة المخرج
!من فضلك، دعهن يعاودن المحاولة
!انظرن هناك
!لن تسمحن لكوكو-سان أن يخزينا، أليس كذلك؟
،إن كنّا نجمات جماهير يردن السّيطرة على البلاد
فيجب علينا أن نستعدّ لابتلاع نجم !برنامجهم الخاص
!تاي-تشان؟
!فليوقفها أحد ما
!حـ-حاضر
!انتظر
!شغّل تلك الكاميرا
!هذه هي الحقيقة
!هذه هي القصة التي كنّا نتوق لها جميعاً
!تاي-تشان، لم تقصد ذلك حرفياً
!حضرة المخرج
!تصوير
،ياكيتوري رقم واحد دجاج وأرزّ رقم اثنان درايف-إن توري
أعترف، قمتُن بعمل ممتاز جميعاً كدجاجات
هذه طريقة مطعمنا في قول كلمة الشكر
أ-أتعتقدنها دجاجة ما؟
قمصان
،ياكيتوري رقم واحد دجاج وأرزّ رقم اثنان درايف-إن توري
...المزيد من القمصان
لا يسعني سوى القول أنني أتطلع قدماً للإنتاج النهائي
ياكيتوري رقم واحد، دجاج وأرزّ رقم اثنان وسلطة رقم ثلاثة للغذاء
!خدمة مع ابتسامة، تعال وكُل حتّى الشبع
حصلن على إعلان تجاري جديد
!نعم
ما خطب هؤلاء الفتيات؟
لا بدّ أن محاولة الفتاة أن تصبح نجمة جماهير في ساغا تحديداً صعبة
هل سبق ورأيتها؟
!كانت تلك عصفرة لطيفة
!أنتن حقّاً... طائرات لطيفات
أرض الزومبي ساغا
!ميغسي
...بونجوغ، ساغا جون
...ساغا جون
نعم، نعم، أنا ساغا جون الآن على ما أعتقد
!من أي ناحية من النواحي أنتِ ساغا جون؟
!ما مشكلتك؟
...تربة
اسمعن! ولا واحدة منكن مؤهّلة لتكون !ساغا جون بعد
أنتن مجموعة من الزومبي المتخلّفات يستخدمن أكمامهن لمسح فضلاتهن الأنفية
لكن! وجدتُ طريقة لتصبحن فيها
ساغا جون قادران على منافسة !باريسيّات جون
!ستشاركن في غاتاليمبيك
المشاركة في غاتاليمبيك
...يا للهول
!...الغاتاليمبيك
!المزيد من الدموع؟
تعلمين أنه أي شخص يستطيع المشاركة، صحيح؟
وما هو هذا حتى؟
...غير معقول
—جميعكن فاشلات في سا
—إلى آخره ساغا
إنها ليست باهرة جداً... أو حتّى مفعمة بالألوان، أليس كذلك؟
!لا أريد
!اصمتن
شوشوفرانـ
ما قميص القمامة هذا؟
ستشاركن جميعاً في الغاتاليمبيك مرتديات هذه القمصان
شوشوفرانـ
!متى؟! متى سنفعل هذا؟
!الآن
كاشيما غاتاليمبيك النسخة 34
تذكّرني بالمنافسات الرياضيّة التي كانوا يقيمونها والتي لا تسمح سوى بزيّ السباحة
هل كنتِ مهتمّة بتلك الأمور؟
!لـ-لكن حرصتُ على ألا أبرز كثيراً
أكره هذا حقاً
هذا لأجلِ الإعلان. عليكِ تحمّل الأمر
!لا يا تاي-تشان، كفّي عن التلوّي
الموعد النهائي للدخول قد اقترب
...على الراغبين بالمشاركة التوجّه إلى
!بدأت بالفعل
...قميص إضافي، قميص إضافي
!وجدتها
لن ندعك تمزّقين قميصاً آخر، لذا لنلبسك طبقة إضافية فوقها
أليس أولئك هنّ فتيات ذلك الإعلان التجاري؟
هل تلفت إحداهن نظرك يا أوكوبا-سان؟
أحمق
أكاد أقسم أنني رأيتها من قبل
كاشيما غاتاليمبيك النسخة 34
وهنا لدينا الحدث الرئيسي في غاتاليمبيك !والذي هو ركوب الدرّاجة في الوحل
!يسير المتنافسون على طريق ضيّق بدرّاجة هوائية
!حسناً
أولاً، لدينا هنا شرطي من قسم شرطة ساغا كي يشرح لنا
أتودّ التعليق؟
...في الواقع، اليوم... كل يوم... سلام
!حسناً، فلنبدأ بهذا
...في موقعك! استعداد
!وهكذا يكون الأمر
!بالتوفيق للجميع
!حظاً سعيداً يا ساكي-تشان
اعتمدي عليّ! لا أحد يستطيع هزيمتي !على عجلتين
فلنبدأ السابق الأول
استعدّوا للسحق على يدي
في مواقعكم
...استعداد
!لننتقل إلى السباق الثاني
...في مواقعكم. استعداد
لم يعُد من الممكن تمييز ما يوجد في القمصان الآن
بصراحة، توقّعت حدوث هذا
!حسناً، والآن يستطيع الناس رؤية ما هو مكتوب
!هنا
!انتظر
!ماذا نفعل؟! ماذا نفعل؟
!تباً، تباً، تباً
هذا مُفجع للغاية، أليس كذلك؟
ما اسم متسابقنا التالي؟
كوتارو تاتسومي
!كوتارو-سان؟
!لماذا لا يرتدي إحدى القمصان؟
هل يمكننا سماع رأيك بشأن السباق؟
!هذا جيّد! يمكنه التكلّم عن المجموعة
سأفعل ما بوسعي
هل من شيء آخر؟
لا
!ماذا؟
!ستمتلئ مؤخّرته بالوحل! لنسخر منه
...في مواقعكم. استعداد
المنافسة التالية التي حضّرناها لكم اليوم !هي أرجوحة طرزان الوحل
!ابدأ من فضلك
!ها أنا ذا
!انظر إلى هذا يا بحر أرياكي
وها هو ذا. تعتمد النتائج على المسافة ومهارات الأداء
لن يتمكّنوا من رؤية القمصان على أي حال
معك حقّ
إن استطعنا فعلها هناك، فقد نتمكّن من إيجاد طريقة ما للنجاة
قد تكون تلك الطريقة الأمثل للوصول للحشود
!فكرة سديدة! لنطمح للقمّة
!إنه الخيار الوحيد الذي لدينا
!المتنافس التالي، تفضّل
...ينتابني إحساس بأن أي-تشان تستطيع فعلها
!هذه مسافة 5.20 أمتار و20 سنتيمتر
!ليست بالكثير
!قلنَ شيئاً
...هذا أعلى مما توقعت
!نعم
!نحو القمّة
المسافة هي... ثلاثة أمتار
يُفترض أن تقفزي للأمام
!نالي منهم يا أختي الكبيرة يوغيري
!حسناً
هذه النقاط هي فقط للقيمة الفنّية، بينما !المسافة هي صفر متر
!ها أنا ذي
!الشهاب السحري
!هذه مسافة بعيدة حقاً
!إنها حالياً في المركز الرابع
لا يكفي لبلوغ منصّة الرابح
إذا آمنت... أستطيع التحليق حينها
!يجب عليّ... أن أربح في هذه
!حلّقي يا ساكورا
!سقوط كامل على البطن
بدا ذلك مؤلماً
!والنتيجة هي... 1
!العلامة الأدنى في مباريات اليوم
نعم، هذا لا يُدهش أحداً
ماذا؟ لدينا شخص بأسلوب فريد من نوعه على المنصّة الآن
!تاي-تشان؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
هذا... ماذا؟
من الصّعب التمييز بسبب الشمس... ماذا حدث بالضبط؟
!هذه مصيبة
!أخفِن حقيقة أنها زومبي
!مهلاً
زميلاتها في الفريق قفزن جميعاً !في الوحل خلفها
!يا له من تعاون جماعي مذهل
!وها نحن هنا لإجراء مقابلة مع الرابح
لنحصل على كلمة منها حالاً
ما هو شعورك الآن؟
هذا كثيراً جداً على إعلان
...نعم
ربما دخل كثير من الوحل في فمها فباتت تعجز عن الكلام
!على أي حال، كانت قفزة مذهلة
!تهانينا
حسناً، ما حدث قد حدث
!لحظة، تاي-تشان ترتدي قميصين
!حقاً؟
!تاي-تشان! مزّقي قميصك
درايف-إن توري
!تهانينا
!درايف-إن توري
طائرة لطيفة
إنهن مجموعة ظريفة
هكذا إذاً
تذكرت الآن
تذكرت ماذا؟
...ينبغي أن أبحث في هذا
أي تتكلم
،سواء أكان هوكي دجاج أو اللعب في الوحل
علينا أن نفعل كل ما بوسعنا للرفع من شهرتنا
\ فرانشوشو \ حفل غنائي صغير وصور مع معجبين / تنزيلات على البضائع وفرص للتصوير سوف تبدأ بعد العرض
:الحلقة السادسة من أرض الزومبي ساغا
لأنها عاطفيّة ساغا
الحلقة السادسة بسبب عاطفيّة ساغا
إلى اللقاء